{"id":3211,"date":"2021-03-08T09:58:28","date_gmt":"2021-03-08T09:58:28","guid":{"rendered":"https:\/\/uxionovoneyra.gal\/?post_type=product&#038;p=3211"},"modified":"2021-08-02T16:13:22","modified_gmt":"2021-08-02T16:13:22","slug":"the-uplands-book-of-the-courel-and-other-poems","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/uxionovoneyra.gal\/es\/tienda\/the-uplands-book-of-the-courel-and-other-poems\/","title":{"rendered":"The Uplands. Book of the Courel and Other Poems"},"content":{"rendered":"<p><em>Os Eidos<\/em>, un cl\u00e1sico contempor\u00e1neo da literatura galega, por primeira vez en lingua inglesa. A poeta canadiana Er\u00edn Moure traduce o poemario m\u00e1is emblem\u00e1tica de Ux\u00edo Novoneyra neste volume promovido pola Fundaci\u00f3n e publicado pola casa norteamericana Veliz Books. Nel, Moure encaixa a Novoneyra no concepto anglosax\u00f3n da <em>ecopoetry<\/em>, conectando o compromiso do autor coa s\u00faa terra, a monta\u00f1a do Courel, a s\u00faa lingua, e os nomes e costumes do seu pobo; coa expresi\u00f3n das culturas minoritarias e a loita da liberdade fronte ao imperialismo, a guerra e o expansionismo econ\u00f3mico.<\/p>\n<p>A tradutora sit\u00faa a Novoneyra, poeta e home da terra, xunto a Lorca como \u00abpoetas visionarios da Espa\u00f1a do s\u00e9culo XX\u00bb e apunta:<\/p>\n<blockquote><p>A s\u00faa obra, rica en son, verbo, silencio e xesto, rev\u00e9lao como un ecopoeta antes de que existise o concepto. <em>Os Eidos\u00a0<\/em>(<em>The Uplands<\/em>), publicado por primeira vez en 1955 e a\u00ednda impreso na actualidade, \u00e9 a s\u00faa obra monumental.<\/p><\/blockquote>\n<h4>Sobre a traduci\u00f3n<\/h4>\n<p><a href=\"https:\/\/gl.wikipedia.org\/wiki\/Er%C3%ADn_Moure\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Erin Moure<\/a> (Alberta, 1955) \u00e9 poeta, ensaista e tradutora, autora dunha obra reco\u00f1ecida con diversos premios. Canadense de orixes galegos, mant\u00e9n unha estreita relaci\u00f3n coa nosa lingua e territorio.<\/p>\n<p>En colaboraci\u00f3n coa Fundaci\u00f3n Ux\u00edo Novoneyra traduciu tam\u00e9n o ensaio co-escrito polo poeta e o fil\u00f3sofo Emilio Ara\u00faxo <em>Dos so\u00f1os teimosos<\/em> ao ingl\u00e9s baixo o t\u00edtulo <a href=\"https:\/\/uxionovoneyra.gal\/tienda\/of-stubborn-dreams-the-poetics-of-uxio-novoneyra\/\"><em>Of Stubborn Dreams<\/em><\/a><br \/>\n<i class=\"fab fa-twitter\"><\/i> <a href=\"https:\/\/twitter.com\/erinmoure\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Erin Moure<\/a><\/p>\n<h4><i class=\"fas fa-newspaper\"><\/i> Nos medios<\/h4>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.nosdiario.gal\/articulo\/cultura\/novoneyra-estados-unidos-ecopoetry\/20200130144906090470.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Novoneyra en Estados Unidos: Ecopoetry <\/a> Daniel Salgado para N\u00f3s Diario (31\/01\/20)<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><em>Os Eidos<\/em>, un cl\u00e1sico contempor\u00e1neo da literatura galega, por primeira vez en lingua inglesa. Edici\u00f3n biling\u00fce.<\/p>\n<p><span class=\"autor\">Ux\u00edo Novoneyra, Er\u00edn Moure (trad.), 2020<\/span><\/p>\n","protected":false},"featured_media":8442,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"product_brand":[],"product_cat":[151],"product_tag":[186,158,157,156],"class_list":["post-3211","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-coleccion-novoneyra","product_tag-erin-moure","product_tag-ingles","product_tag-traduccion","product_tag-uxio-novoneyra","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uxionovoneyra.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product\/3211","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uxionovoneyra.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/uxionovoneyra.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/uxionovoneyra.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product\/3211\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uxionovoneyra.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8442"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uxionovoneyra.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3211"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/uxionovoneyra.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=3211"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/uxionovoneyra.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=3211"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uxionovoneyra.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=3211"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}